"One Night Two Days Bekerja Sambil Berlibur"
"Para anggota pergi ke Desa Samgut"
"Mereka harus bekerja di ladang seluas 13.223 meter persegi"
"Kalian harus menyelesaikannya hari ini"
"Salah satu dari mereka beruntung dan pergi ke gunung"
"Dia sangat gembira"
"Dia mendaki gunung itu dengan cepat"
"Dan tiba di tempat kebebasan"
Kamu mengejutkanku. Apa kamu sang naturalis?
"Pekerjaan seperti apa yang akan mereka lakukan?"
- Aku mengajukan diri untuk ini. / - Selamat datang.
Terima kasih.
- Kamu bisa lihat itu? / - Ya, aku melihat paviliun itu.
- Selagi kamu di sini... / - Baik.
Pemandangannya luar biasa.
Kelihatannya aku bisa menyampaikan permohonan-permohonanku di sana.
Kamu akan merasa berbeda saat kamu kembali.
- Benarkah? / - Ya. Silakan.
"Menyampaikan permohonan sambil duduk di paviliun"
Ini Paviliun Seonsimgak.
Kamu menyukainya?
Ini mengagumkan.
Berharaplah bahwa kamu akan aman
selama berada di sini.
Baiklah.
Kumohon bantu aku
memenangi "Tidur Di Dalam atau Luar" malam ini.
"Pemandangannya memurnikan tubuh dan pikiranmu"
Pemandangan ini memulihkan pikiranku.
Ini bagus.
"Ini sangat menyenangkan"
Aku ingin lama tinggal di sini.
Kurasa aku bisa tidur siang di sini.
"Apa sebaiknya aku tidur siang?"
Aku bisa membayangkan diriku menyantap ramyeon di sini
seperti seorang petapa.
"Aku ingin menikmati waktu santai"
Sejuk sekali di atas sini.
- Joon Ho! / - Ya?
Kamu sedang tidur?
Menyenangkan sekali di atas sini.
Turunlah. Kenapa kamu mengucapkan begitu banyak permohonan?
Turunlah.
"Tersenyum"
Aku suka di sini.
Walau tidak melakukan apa-apa, kamu harus makan.
- Kamu akan memberiku makanan? / - Apa?
- Makanan. / - Ya, aku akan memberimu makanan.
Baik. Aku akan turun jika kamu memberiku makanan.
"Joon Ho sukses bernegosiasi"
Aku ingin melayanimu sebagai tuanku.
- Dahulu kamu seorang arsitek? / - Bukan.
Ketika aku membangun rumah ini, aku fokus pada titik ini.
- Di sini? / - Duduklah di sini.
Aku menghabiskan sebagian besar waktu di sini.
- Di sini? / - Ya.
Aku bermaksud menanyakan ini nanti, tapi aku sangat penasaran.
Kenapa kamu hidup seperti ini?
Kenapa... Apa...
Aku sangat ingin bertanya kenapa kamu melakukan ini.
Aku berharap
untuk tinggal di gunung tanpa seorang pun di sekitarku.
- Tanpa seorang pun di sekitarmu? / - Di gunung.
Menikmati alam apa adanya.
- Apa adanya? / - Ya.
Impianku adalah menghasilkan 15 juta dolar,
dan pindah ke Bora Bora.
Aku ingin menjadi kaya seperti bintang-bintang Hollywood.
Dahulu aku juga berpikir bahwa uang adalah segalanya.
Namun, seiring bertambahnya usiaku...
Seiring bertambahnya usiaku...
"Dia telah membaur dengan alam selama 20 tahun"
"Dia merenungkan masa lalunya, dan menyadari..."
Aku benar soal itu.
Uang adalah segalanya.
"Uang adalah segalanya"
Kenapa kamu berpikir begitu?
Kamu tidak bisa hidup tanpa uang bahkan di gunung.
Aku bisa mengakses internet di sini.
"Internet?"
- Kamu bisa mengakses internet? / - Ya, aku akan menyalakannya.
- Silakan ikut aku. / - Dia menyalakan sesuatu.
Kamu bahkan bisa mengakses internet?
Ini antena parabola.
- Antena parabola? / - Ya.
Dan...
Itu generator tenaga surya
yang menghasilkan listrik. Jadi, aku bisa menggunakan internet
lewat satelit untuk waktu singkat.
Itu satu-satunya cara untuk melihat keadaan dunia.
- Apa kamu makan daging juga? / - Maaf?
Daging. Apa kamu makan daging juga?
"Selama 20 tahun terakhir hidup di alam liar"
"Semua makhluk berteman dengannya"
- Seperti daging... / - Aku pasti makan jika punya.
Aku suka daging.
- Kamu tidak punya daging? / - Aku suka daging.
Kamu tidak punya daging.
"Dia tidak akan makan daging hari ini"
Hanya saja aku lapar. Mereka melarangku makan.
Mereka baru saja menyuruhku mendaki gunung.
- Dengan bangga kupersembahkan / - Baik.
kepadamu kombinasi terbaik dari teknologi dan tenaga kerja.
Cobalah zipline-ku.
Tidak usah. Aku takut pada hal-hal seperti ini.
Ini aman.
- Zipline-nya menuju ke mana? / - Gunung Sobaek.
- Ke Gunung Sobaek? / - Ya.
"Jantungnya berdebar"
- Bisa kamu melepasnya? / - Ya, bisa.
Apakah ada... Apa ini?
Ini rem.
Rem?
Ini rem?
Ini ranting.
Aku membuat ini untuk anak-anakku saat mereka masih kecil
karena tidak ada mainan apa pun di sini.
Kamu membuat ini untuk anak-anakmu?
Duduklah.
- Mari kita pergi. / - Astaga.
"Dia langsung berangkat"
"Berseru"
"Saat melayang di udara"
"Dia menikmati kebebasan"
Apa itu tadi? Itu mengagumkan.
"Mengagumkan"
Bagaimana dia membuat alat seperti ini?
Itu sulit dipercaya.
Dia sangat unik.
Pil Bong sangat unik.
"Dia bukan seorang naturalis seperti yang dibayangkan Joon Ho"
Dia membuat ini untuk anak-anaknya.
"Dia terkesan"
Dia seorang naturalis yang luar biasa.
"Sekarang"
"Dia harus menyeberangi jembatan ini"
Tidak mungkin.
"Kelihatannya menyeramkan dari dekat"
"Kelihatannya indah dari jauh"
- Joon Ho. / - Ya?
Itu tempat mandi untuk peri.
"Ada tempat mandi untuk peri"
- Ini tempat mandi untuk peri? / - Ya.
Di mana peri-perinya?
Peri?
Mereka akan datang nanti.
Ini seperti pelatihan militer khusus.
Kamu sangat luar biasa.
Ini sangat menyenangkan.
Ini lebih menyenangkan daripada dugaanku.
Ganti baju dan mulailah bekerja.
Ayo.
"Itu tampilan petani"
Kamu kelihatan bagus memakainya.
Ikatkan itu di pinggangmu.
"Tae Hyun mengikutinya ke gudang"
Ada sebuah drum di depan.
Apa kamu berlatih bernyanyi sambil bermain drum?
Aku sedang belajar.
Kamu ikut les drum?
- Ini "Nanta". / - Aku belajar bermain drum.
Harus menyenangkan untuk bisa dinikmati.
Kemarilah.
Kalian berdua, kemarilah sekarang.
"Lahan tempat mereka akan menanam kacang azuki"
Ayo lewat sini.
Di sebelah jagung,
tanamlah masing-masing empat buah kacang.
Lalu aku menutupinya dengan tanah?
Ya.
"Mereka mengikuti perintahnya"
Setelah kamu selesai menggali tanah,
tanam kacangnya sama lebarnya seperti jagung.
Tanahnya terlalu kering. Apakah kacang bisa tumbuh?
"Mereka mulai dengan antusias"
Tetap saja...
- Bukankah ini sulit? / - Tidak.
"Mustahil dia sudah lelah"
Bukankah sudah hampir saatnya untuk berhenti?
Belum?
Mari kita berhenti.
Selesai.
Apakah istrimu yang melakukan semua pekerjaan
- Apa? / - sementara kamu bermain drum?
Aku tidak yakin.
"Mari kita berhenti dan mulai bermain drum"
Tanamlah terus
sampai ke lahan kentang.
Baiklah.
Baru lima menit sejak kita memulai.
Aku harus bermain drum setelah menanam.
Dengan begitu, aku bisa memperoleh kembali kekuatanku.
- Tanamlah semuanya. / - Baiklah.
Tanamlah terus sampai ke lahan kentang.
"Dia melihat sekeliling dengan hati-hati"
Aku memimpin kelompok warga lansia lima tahun yang lalu.
Aku bertanggung jawab atas urusan lingkungan.
Benar.
Setelah itu, aku menjadi manajer selama 10 tahun.
Aku bekerja keras untuk kelompok warga lansia.
Aku melakukan lebih banyak pekerjaan.
Kamu harus lebih banyak bekerja. Aku bekerja segera setelah bangun.
Tentu saja kamu harus lebih banyak bekerja.
Saat kamu berhenti sebentar, kamu banyak bicara.
Aku bekerja dan berhenti sebentar untuk memandangi gunung.
Aku harus memeriksa apakah celeng-celeng akan datang.
Kalau tidak, celeng-celeng bisa menyerang dan membunuhmu.
Tidak ada celeng.
Itu sebabnya aku melihat sekeliling
sesekali.
Aku menengok untuk melihat apakah ada yang datang.
Aku tidak seharusnya bertanya.
Celeng lebih pintar daripada manusia.
Bagaimana cara mereka makan hanya di tengah?
"Dia memulai percakapannya tentang celeng"
Itu sebabnya
kita tidak tahu apakah celeng datang atau tidak.
Itu karena mereka makan di tengah.
- Kamu masih bicara? / - Ya.
Ayo lewat sini.
Istirahatlah.
Belum banyak yang kami kerjakan.
Kamu tidak bisa banyak bekerja saat lapar.
Sebaiknya kita makan.
Kamu belum mengerjakan banyak.
- Kenapa tidak? / - Apa kamu akan makan?
Ayo kita pergi, semuanya.
Ayo. Mari kita makan lebih dahulu.
"Entah dia mengerjakan apa"
Apa itu?
- Ini sikhye. / - Cobalah.
Ini benar-benar sikhye.
Ini buatan sendiri.
Kamu harus mencobanya untuk tahu rasanya.
Aku menyukainya seperti ini. Tidak terlalu manis.
Ini lezat.
Omong-omong, sebagian besarnya beras.
- Sikhye adalah minuman, / - Benar.
tapi dia lebih suka jika berasnya lebih banyak.
Kenapa aku makin haus makin aku meminumnya?
Jika kamu mau minuman, kenapa tidak minum air saja?
"Astaga"
Mana mungkin itu layak disebut menanam kacang azuki?
Jelas aku sudah menanam sesuatu.
Namun, aku hanya ingat tentang celeng
dan hal-hal yang dia bicarakan.
Aku bekerja lebih banyak daripada dia.
Ya, kamu memang benar.
Orang Inggris bekerja untuk menikmati hidup.
Orang Inggris?
Aku tahu karena aku pernah ke Inggris.
Aku pernah ke Arab Saudi tahun 1978.
Aku pernah ke Singapura dan Indonesia baru-baru ini.
Dia tidak punya cukup waktu untuk melakukan apa yang dia mau.
Pasti kamu yang menanam semuanya.
Itulah yang dikatakan semua tetangga.
"Kamu benar soal itu"
"Dia tidak bisa berkata apa-apa"
Bukankah kita akan bekerja?
Kamu harus beristirahat saat bekerja.
Kamu harus beristirahat saat bekerja?
Dia pandai menikmati hidup.
"Kamu hanya hidup sekali"
Kamu memang hanya hidup sekali.
Mari kita tanam sisanya.
Ikutlah, Pak.
"Berapa banyak yang akan dikerjakannya hari ini?"
"Lahan kedua untuk menanam kacang azuki"
"Mereka melewati beragam tanaman"
Pasti di sini tempat menanam kacang azuki.
Apa ini kacang?
- Itu kacang putih. / - Kacang putih?
Di mana kita harus menanamnya?
- Tanam itu di sini. / - Di samping?
"Juru kamera bergerak selagi mereka mulai menanam"
- Tae Hyun. / - Ya?
Turunlah. Aku akan merebuskan kentang untukmu.
"Tertawa"
Kamu bekerja keras di rumah kami.
"Apa itu bahkan sudah lima menit?"
Mereka suka sekali beristirahat.
"Moto keluarga kami adalah 'Kamu hanya hidup sekali.'"
Boleh aku pergi?
- Aku akan merebuskanmu kentang. / - Kamu boleh pergi.
Aku harus memanen kentang.
Aku harus memanen kentang?
Ya.
Memanen kentang? Itu juga pekerjaan.
Mari kita pergi memanen kentang.
"Para staf bergerak setelah lima menit"
Tidak ada kentang satu pun.
Kentangnya belum tumbuh.
Kentangnya terlihat seperti ini.
Hanya ada satu padahal seharusnya ada lima.
Ada sebuah sajak oleh Pushkin.
"Jika hidup menipumu, jangan bersedih."
"Percayalah suatu hari kegembiraan akan datang."
"Masa sekarang suram."
Bagaimana kamu berjumpa dengannya?
Di mana kamu bertemu dengannya?
Kamu harus membaca sajak sepanjang hidupmu.
Kalau tidak, hidup tidaklah menyenangkan.
Seharusnya aku bisa dapat setidaknya sekotak kentang.
Dari sini?
- Ya. / - Dengan sebanyak ini?
Sebaiknya aku merebusnya tanpa mengupas kulitnya.
Kita harus makan kentang dengan kulit.
Kita sudah bekerja keras untuk menumbuhkannya.
Kamu boleh berhenti.
- Berhenti bekerja? / - Mari kita berhenti.
- Itu cukup. / - Ayo.
Aku akan merebus kentang utuh.
"Mari kita pergi, pohon kesemek, datanglah, castor aralia"
"Semak duri banyak durinya"
"Dibutuhkan lama untuk menuai apa yang kamu tabur"
Mari kita pergi sekarang.
"Dia mencuci kentang-kentang itu"
"Selagi kentang direbus..."
Bagaimana jika kita memberi makan anak ayam?
- Mari kita lakukan itu. / - Baiklah.
Ada banyak hewan gunung
yang memangsa semua anak ayam.
Begitu rupanya.
Tuangkan itu ke mangkuk dan taruh mangkuknya di dalam.
"Itu sebanyak camilan yang dia makan"
Itu terlalu banyak.
"Dia memberikan banyak kepada kambing"
"Anak-anak ayam berkumpul"
Tuangkan itu.
Tuangkan itu untuk mereka.
"Dia menuangkan banyak"
Makanlah juga yang di sebelah sini.
Mereka cukup bagus untuk dibuat samgyetang.
Untuk samgyetang.
"Begitu rupanya"
Benarkah?
"Pura-pura saja kamu tidak mendengarnya"
"Jong Min dan Defconn bekerja dengan biji perilla"
Bisa kamu tunjukkan kepada kami harus diapakan biji-biji itu?
Apa kami masukkan masing-masing satu bulir?
- Taruh dua atau tiga butir. / - Dua atau tiga butir?
- Bu. / - Hati-hati.
Dua atau tiga.
"Dia memperagakan"
Begitu caranya?
Jika kamu tidak melakukannya berurutan, tidak terisi semuanya.
"Itu membutuhkan ketelitian"
"Konsentrasi penuh"
Aku harus melihat dengan teliti.
Aku terkadang lupa.
Ini butuh banyak perhatian.
Ini seperti Mata Ajaib.
"Ini Mata Ajaib"
Ini
- cukup melelahkan. / - Ini pekerjaan yang melelahkan.
"Waktu berlalu"
- Bu? / - Ya.
- Kamu menonton acara kami? / - Ya.
Kamu tahu nama semua anggotanya?
Aku cuma tahu namanya.
"Dia mendeskripsikan Jong Min"
Benarkah?
Siapa namanya?
Namanya Kim Jong Min.
"Dia benar"
- Astaga. / - Itu butuh 10 tahun.
"Waktu adalah kekuatan"
Namaku Defconn.
Apa?
Defconn. Nama keluargaku De.
- De? / - Itu dari Gangneung.
Itu berasal dari hewan.
Pak De Cone?
- Itu... / - Hewan Cone.
- Hewan Cone. / - Bukan, yang benar Defconn.
- Hewan Cone. / - Pak De Cone?
"Mungkin lebih baik mengganti namanya"
Beri aku satu lagi.
Berikan itu kepada kami. Kami bisa melakukannya.
Kita harus mengerjakan tanah liat merah setelah ini.
"Dia mendadak berubah"
Ini tidak seharusnya makan waktu sepanjang hari.
Kamu benar. Tunggu. Aku tidak mau lupa.
"Dengan demikian, mereka bekerja lebih cepat"
Bekerja di ladang itu sulit.
- Itu tidak mudah. / - Itu sulit.
Saatnya mengerjakan tanah liat merah.
Mari kita kerjakan tanah liat merah.
Silakan mulai, Jong Min.
"Tugas terus berdatangan"
Mulai kerjakan tanah liat merahnya.
Mereka harus mengeluarkan kacang.
Ambil ini dan keluarkan kacangnya.
Ini mirip taoge.
Jangan tambahkan terlalu banyak air.
Jangan tambahkan terlalu banyak air. "Dia
sudah menambahkan seember penuh air"
Jangan tuangkan terlalu banyak.
Ini kacang kedelai yang dihaluskan.
Ini seperti tahu.
Teruskan.
"Terus saja bekerja"
"Para pemuda itu bergerak dengan cepat di bawah pengawasannya"
"Kacang-kacangan itu menuruni mesin"
"Kacang kedelai yang dihaluskan ini"
"Berfungsi sebagai dasar untuk tahu"
Boleh kami ambil sedikit nanti?
Kapan aku bilang akan memberi untuk kalian?
Bagaimana jika kami bekerja keras? Jika kami bekerja dengan baik?
Aku akan memberimu sedikit jika kalian bekerja dengan baik.
Berikan itu pada kami jika kami bekerja dengan baik.
"Lansia menggoda para pemuda"
Ini mendidih.
Ini mendidih, Bu. Haruskah kutambahkan lagi?
Tuangkan seember penuh lagi.
Seember penuh lagi.
Bagikan secara merata.
Bagus.
Kamu sebaiknya beristirahat. Serahkan kepada kami.
Aku tidak bisa menyerahkannya kepada kalian.
Nenek seharusnya mengandalkan kami.
Kami benar-benar ahli dalam hal ini.
"Dia anggap gertakan mereka lucu"
Itu sudah mendidih. Aduklah.
Aduklah. Aduk perlahan.
"Kerja sama mereka luar biasa"
Kita harus mendidihkannya secara perlahan.
Maaf? Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita harus mendidihkannya perlahan-lahan sekarang.
"Itu harus dididihkan dengan api kecil"
Kamu menaruh satu yang besar, dan itu bahkan tidak gosong.
Sekarang ini akan mendidih perlahan-lahan.
- Didihkan perlahan. / - Didihkan perlahan.
Baiklah.
Turunkan itu.
Dengan begini, airnya akan tersaring.
Ini lumayan panas.
Jangan ceroboh. Naikkan secara perlahan.
- Aku akan melakukannya. / - Tunggu.
- Aku bisa... / - Aku bisa melakukannya lebih cepat.
"Dia memutar pergelangan tangannya"
"Dia menghasilkan bunyi nyaring itu setelah melakukannya bertahun-tahun"
"Dia jelas berbeda dari para pemula"
Itu melampaui kemampuan kita.
Kamu butuh pengalaman.
Dia cepat.
"Dia memuntirnya"
Naiklah ke sini.
Naik ke sana? Boleh aku menginjaknya?
Apa?
- Apa aku salah paham? / - Pegang...
Kamu mau aku memegangnya.
Jika ini diinjak, kita tidak akan bisa memakannya.
Kalian kuat.
- Tekan yang keras. / - Apa?
Dia bilang kita kuat.
- Apa dia bilang kita lemah? / - Kamu tidak salah mengerti.
Ujungnya harus dipuntir.
Mari kita angkat.
Baiklah.
Bukankah aku memuntirnya dengan baik? Aku hebat, bukan?
Bagus.
Ini tidak ada habisnya.
"Astaga"
Ini panas.
Kamu akan jatuh selagi memeras tahu.
Apa katamu?
Dia bilang kamu tampak konyol saat membuat tahu.
Tidak, maksudku kamu akan jatuh.
Kamu jatuh saat membuat tahu.
Kubilang kamu akan jatuh.
Seperti ini.
"Dia menunjukkannya"
Begitu caramu mengucapkan jatuh?
Ya.
Kita bertemu penduduk asli yang sebenarnya.
Tuangkan semuanya.
"Mereka menambahkan susu kedelai murni"
Apa ini?
Susu kedelai murni mengubahnya menjadi tahu. Ini air garam.
- Air garam. / - Air garam.
"Dia mengamati dan menambahkan jumlah yang tepat"
"Sekarang kamu harus menunggu sampai terbentuk gumpalan"
Sekarang kamu boleh mandi.
- Apa? / - Kamu sangat berkeringat.
- Ya. / - Bagaimana dengan makanan?
- Aku akan memasak untukmu. / - Kamu menjanjikan aku makanan.
- Ya. / - Boleh aku makan?
- Ya. / - Ya.
Mungkin kamu akan menyuruhku memainkan permainan.
Tidak.
"Dia pergi ke sungai dengan sebuah gayung"
Akankah ada peri?
"Kami mendapat izin untuk syuting di gunung"
"Hanya alam yang bisa menciptakan keindahan ini"
"Untuk menghilangkan rasa lelah setelah mendaki"
"Dia pergi ke sungai yang direkomendasikan kepadanya"
Di sini indah.
Airnya tampak sangat jernih.
"Kamu harus merengut saat menanggalkan pakaian"
"Dia terlihat seperti pria yang murah hati"
Aku hanya merekam tubuh bagian atasmu.
Basuhlah wajahmu dahulu.
"Dia pakai celana pendek Hawaii"
Ini sejuk.
"Dia benci dipaksa masuk ke air"
"Namun dia suka bermain-main di air"
Pergilah.
"Selagi Joon Ho bersenang-senang di air"
"Sang koki di alam liar menyiapkan makanan"
"Dia gembira"
"Bisa memasak untuk tamunya"
"Dia juga punya makerel"
"Kuharap Joon Ho menyukainya"
"Dia mengeluarkan hartanya yang pertama"
"Itu tuna kaleng"
Tempat ini lebih baik.
Aku tidak perlu bekerja.
Tertulis di sana.
Tertulis bahwa aku bebas untuk tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak perlu melakukan apa pun.
Apa kalian semua sedang bekerja keras?
Aku sedang bermain seorang diri.
"Dia berenang terlentang seperti anak-anak"
"Dia menyelam ke dasar"
"Dia ingin menjadi pria liar"
"Dia membalikkan wajan"
"Makerel-makerel itu menjadi kecokelatan dengan bagus"
Aku hanya bisa memakannya sekali setahun.
"Dia senang bisa memasak untuk Joon Ho"
Mari kita bermain.
"Namun Joon Ho lupa soal makanan"
Aku ingin berterima kasih kepada para wanita yang tidak memilihku.
Aku datang kemari untuk bermain!
"One Night"
"Two Days"
"Apa Joon Ho sudah sampai?"
Kamu sudah mandi?
Ini yang terbaik.
"Dia puas"
"Dia mencium sesuatu"
Aromanya sangat lezat.
"Aroma sangat lezat"
Ini tidak berbeda dari kegiatan di ladang.
Aku hanya perlu makan, mandi, dan bermain dengannya.
Itulah inti kegiatan ini.
Bisa kamu
ambilkan sedikit kubis dan aster mahkota?
Kita akan membuat salad.
- Salad. / - Ya.
Salad sayuran.
"Dia akan membuat salad menggunakan sayuran hijau organik"
Apa aku harus mencabutnya?
Pasti begini caranya.
"Dia mencabutnya sampai akarnya"
Apakah begini caranya?
"Dia heran"
Kamu hanya mencabut daunnya.
Hanya daunnya. Maafkan aku.
Kamu ada di tingkatku. synced and ripped by anyHOW
Astaga.
Hanya daunnya.
"Bahan-bahan salad sudah siap"
"Pria liar itu"
"Sedang memasak"
"Dia menambahkan segenggam sosis juga"
"Sekarang beginilah mereka makan di alam liar"
Kamu pria liar.
Dan dia punya sosis Jerman.
"Itu sangat berminyak"
Hati-hati.
Dia sangat berbeda
dari pria liar yang kubayangkan.
Pria liar adalah seseorang seperti dia.
Saat kamu bertanya kepadanya apa yang bisa dimakan,
dia akan menyuruhmu mengambil makanan dari pohon.
Tapi dia punya sosis, telur, dan saus salad.
Aku berpikir kenapa dia meminta sayuran hijau.
Dia sedang membuat salad.
Dia pria liar sejati.
Kami menyantap makanan kota di alam liar.
"Itu terlihat seperti makanan yang dibeli di toko"
"Itu semua terlihat sangat familier"
"Itu selera masyarakat sekuler"
Terima kasih untuk makanannya.
Nasinya pasti enak.
"Joon Ho mencicipi nasinya"
Apa kamu beli ini di pasar swalayan?
"Itu kimchi yang dibeli di toko"
"Dia mengerti"
Aku tahu kenapa kamu membelinya.
Ini sangat lezat.
"Dia juga menyukainya"
Kurasa dia membeli lebih banyak makanan daripada aku.
"Aku suka pasar swalayan"
Makerel ini enak.
Ini dibumbui dengan sangat baik.
Apa kamu sendiri yang menangkap ini?
Aku menangkapnya dari sungai itu.
- Dari sungai itu. / - Dari sungai itu.
Kamu menangkapnya?
Rasanya seperti ikan yang dibeli di toko.
Aku bisa merasakannya.
Seperti itulah cara mereka memotong ikan di toko.
"Dia merasa bersalah"
Semuanya berasal dari toko kecuali ini.
"Namun sausnya dibeli di toko"
Aku berharap tokonya agak lebih dekat.
Aku harus pergi jauh.
Bukankah lebih baik pindah ke Seoul?
"Mari kita pergi ke Seoul"
Kurasa itu lebih baik.
Dia suka sosis.
"Itu cita rasa kota"
Kamu seorang kapitalis, bukan pria liar.
Kamu bukan pria liar.
Dua puluh tahun lalu saat aku sedang membangun rumah ini,
aku membeli generator di pusat kota.
Dia menjual generator itu kepadaku dengan syarat
tidak ada layanan purnajual.
Dia tidak mau datang kemari.
Aku yakin.
Setelah makan, mari kita istirahat.
Apa kita akan bermain lagi?
Tidak.
"Dia terkejut"
Aku sedang membuat sesuatu,
dan kamu hanya perlu menontonku sebentar.
Jika kamu menontonku bekerja, aku akan bekerja lebih baik.
Aku sangat pandai menonton.
Aku benci bekerja.
Aku sangat pandai menonton.
Aku sudah membangunnya selama tiga tahun.
Itu adalah gudang sekaligus ruang serbaguna.
Kelihatannya seperti ruang yang sempurna
untuk screen golf.
Jika kamu memasangnya, aku akan datang dan bermain
screen golf.
Aku ingin tahu Joon Ho sedang apa.
Dia pria yang mendaki gunung.
Aku akan meneleponnya.
- Tidak ada sinyal di sana. / - Sepertinya begitu.
Apa yang sebaiknya kita lakukan sekarang? Bermain?
"Nanta"?
"Ganjjajang, ganjjajang"
"Jjajang, jjajang Jjajang-ku"
- Ini dia. / - Apa itu tadi?
Bagaimana cara kita memainkannya?
Aku mempelajarinya belum lama.
- Ganjjajang? / - Ya.
"Saatnya bermain drum"
"Liriknya menarik"
"Pukul drumnya seperti ini"
Kamu bisa mulai dengan ini.
Kamu harus menggerakkan tubuhmu.
"Aku akan menunjukkan caranya kepadamu"
"Mari kita berpesta"
"Pak, kamu pandai bersenang-senang"
Seperti ini!
"Serunya"
Kamu harus banyak menggerakkan tubuhmu.
Biar kuperiksa yang lain sedang apa.
Mungkin kita bisa mengundang mereka ke sini.
Hei, kalian sudah melakukan apa saja?
- Biji perilla. / - Kami menanam biji-biji itu.
Kita dalam masalah. Kita tidak bisa menjangkau Joon Ho.
Anggap saja dia sudah mati.
Dia menelepon Jong Min sebelum pergi ke hutan.
- Itu panggilan terakhir. / - Dari Joon Ho?
Seharusnya dia menjawab.
Tapi aku tidak menjawab.
Kamu tidak menjawab?
Dia tidak menjawab panggilan telepon yang terakhir.
Itu sebabnya ada helikopter yang terbang ke sana.
Sebuah helikopter pergi ke gunung.
- Astaga. / - Untuk mencari jasadnya.
Dia pria yang lucu.
Dia menakjubkan.
Ajak semua orang kemari.
Kita harus mengadakan pesta di sini.
"Tae Hyun sedang linglung setelah tertawa"
- Kamu bisa bantu aku? / - Ya.
- Pekerjaanku banyak sekali. / - Tentu.
Aku akan membuat jeon kentang dengan ini.
Tolong kupas ini.
Kupas keduanya seperti ini
dan giling di sini.
Letakkan tanganmu di sebelah sana.
Anak baik.
"Dia mencuci tangannya dengan air dari sendok"
Mudah sekali.
Cuci sampai bersih. Ini ada air lagi.
"Menggosok"
Menyegarkan, bukan?
Tolong kupas dan giling ini.
Aku akan membuatkan jeon kentang untukmu.
"Dia mengupas kentang-kentang itu sesuai perintahnya"
"Heon Soo kembali dan bergabung dengannya"
"Kentang-kentang itu dikupas"
Dahulu kamu ke Arab Saudi untuk bekerja?
Di sana luar biasa panas sepanjang tahun.
"Setelah pertanyaan yang ini, dia tidak berhenti berbicara"
"Dia menggiling kentang, mendengarkan ceritanya"
Kentang-kentang ini tampak begitu lezat.
Cukup. Kamu bisa berhenti sekarang.
Tapi aku baru saja akan memulai.
Aku baru saja akan memulai.
- Kami baru saja memulai. / - Mari kita memasak.
Haruskah aku berhenti sekarang?
Saat kamu memulai adalah saat untuk menyelesaikan.
Bukan begitu?
"Mereka menyantap kentang kukus untuk camilan"
Kuharap rasanya enak. Kami mengalami kekeringan parah.
Rasanya aku makan lebih banyak gula daripada kentang.
Tapi ini lezat.
"Hidangan berikutnya adalah jeon kentang"
- Seperti ini? / - Ya.
"Menonton"
Aku bisa makan semuanya
kecuali dalam dua kondisi.
Saat aku tidak punya makanan dan tidak ada yang memberi makanan.
- Dia benar. / - Itulah kedua kondisinya.
"Semua pencinta makanan akan setuju dengannya"
"Dia akan makan apa pun selama dia memilikinya"
Dia punya selera humor yang unik, bukan?
Kamu pasti belum pernah mendengar lelucon seperti itu.
"Dia memberikan sepotong kepada Heon Soo lebih dahulu"
Terima kasih.
Apa kamu akan memberiku makan?
- Ya. / - Tapi aku tidak ingin.
Sungguh? Apa kamu sudah makan banyak?
Begitu rupanya.
"Menikmati"
Itu...
"Pekerja yang dicintai Tae Hyun menikmati makanan"
"Dia di sini untuk bekerja, namun beratnya bertambah"
Apa kita akan bersantap nanti?
Ya.
"Ini sekadar hidangan pembuka"
Ini santapanmu.
Aku memasak kimchi jjigae.
- Ini kimchi jjigae? / - Ya.
- Aku tidak melihat kimchi. / - Itu ada di dalam sup.
Ada begitu banyak taoge.
Beginilah cara makan di perdesaan.
"Orang-orang murah hati di perdesaan"
"Dia menonton Tae Hyun makan"
- Kamu menyukainya? / - Ini sangat lezat.
Bagaimana caramu memasak ini?
Terima kasih.
"Ambillah sendiri"
Bu, apa kamu sedang menyiapkan lauk?
Bu, kamu perlu bantuan?
- Apa kamu perlu bantuan? / - Minta apa saja pada kami.
"Mereka berusaha menemukan sesuatu"
"Yang bisa mereka bantu"
"Semuanya baik-baik saja"
Semua lampunya baik-baik saja.
- Tidak ada yang harus dikerjakan. / - Apa kamu punya cucian?
Aku sudah kerjakan semuanya.
Bu.
Itu daging sapi, bukan?
Di mana kamu dapat dagingnya?
Aku membelinya dua hari yang lalu.
Kamu membelinya?
Dia ingin mengejutkan kita.
Kita tidak punya daging, bukan?
"Saat itulah dia mulai berencana"
"Untuk mengejutkan mereka"
Sama sekali tidak ada daging.
Ini sangat mengharukan.
"Mereka terkesan"
Mengesankan sekali.
Apa kamu sendiri yang membuat semuanya?
"Kamu yang terbaik"
- Kamu bisa mulai lebih dahulu. / - Biar aku mulai.
Bu, cobalah ini. Ini untukmu.
"Dia menyuapinya makanan"
Itu terbuat dari minyak perilla buatan sendiri.
- Terima kasih untuk makanannya. / - Terima kasih untuk makanannya.
Aku sangat terkejut.
"Dia mengisi mulutnya dengan kimchi chonggak"
- Apa rasanya enak? / - Ini menakjubkan.
Tolong buka mulutmu.
Bukalah mulutmu. Bagus.
Kamu pasti lelah karena memasak.
Aku akan membantumu membangkitkan selera makanmu.
"Defconn yang terbaik"
Ini kelihatan menakjubkan.
Tahu ini tampak lezat.
Biar aku memotongkannya.
Cobalah ini juga.
"Dia kagum setelah satu gigitan"
Apa kamu sendiri yang membuatnya?
Rasanya menakjubkan.
Apa kamu yang membuatnya?
- Ini gurih. / - Aku menyukainya.
Aku bisa merasakan cita rasa kacang yang kuat.
Tentu saja itu lezat. Aku yang membuatnya.
Ini salah satu makanan terlezat yang pernah aku makan.
"Mereka mulai makan lebih cepat"
"Saatnya kita fokus makan sekarang"
- Kamu mau nasi lagi? / - Sedikit saja.
"Hari ini adalah harinya"
"Dia makan seperti kuda"
"Dia pencinta makan dari Yeongwol"
Omong-omong...
"Defconn tersadar lebih dahulu"
Kapan terakhir kamu makan bersama seperti ini?
Saat keluargaku berkumpul.
Itu jarang terjadi kecuali saat liburan, bukan?
Aku merasa seperti sedang mengunjungi keluargaku saat liburan.
Ini yang kudapat saat aku mengunjungi orang tuaku.
Kamu punya berapa cucu?
Aku punya sebelas orang cucu.
Kamu punya sebelas orang cucu?
"Terkejut"
Siapa cucu tertua di antara mereka? vkatchu.wordpress.com
Usianya di atas 30 tahun sekarang.
Apa kamu juga punya cucu perempuan?
Ya.
Jika dia lajang, bagaimana kalau menjodohkannya dengan Jong Min?
- Bagaimana menurutmu? / - Sebaiknya kulakukan itu.
"Dia mendadak mengatur kencan"
- Yang benar saja. / - Apa kamu punya fotonya?
Apa kamu punya fotonya?
- Aku tidak punya. / - Ayolah.
- Kamu harus memercayainya? / - Aku harus percaya begitu saja?
- Apa sebaiknya aku coba saja? / - Tentu.
Kalau begitu, aku akan mulai mengencani cucumu.
Baik. Aku akan menjodohkanmu dengannya.
Sungguh?
"Saat tahu dimasak..."
- Apa ini? / - Itu nasi gondre.
"Dia mulai menyiapkan makan siang"
Aku suka nasi gondre.
Astaga.
"Mereka membantunya menyiapkan santapan"
Ya! Ini makanan sehat.
"Baik sekali mereka"
"Nasi gondre sederhana, namun gurih"
- Kelihatannya sangat lezat. / - Silakan kamu cicipi.
Semuanya organik.
"Takjub"
Lezat, bukan?
- Apa kamu yang membuatnya? / - Ya.
Ini gondre.
Gondre.
Kedengarannya seperti G-Dragon.
Jika dibaca terbalik, kedengarannya seperti itu.
Gondre.
Ini gondre.
Makan setelah bekerja keras adalah hal terbaik.
Kita bekerja agak terlalu keras.
Aku hampir pingsan.
Buat mereka kenyang agar kamu bisa menyuruh mereka kerja lagi.
Tentu saja. Kita punya gondre untuk dipanen.
Akan butuh berapa lama?
Sampai matahari terbenam.
- Sampai matahari terbenam? / - Ya.
Aku takjub bahwa aku menerjemahkan ucapannya sekarang.
Kamu pernah menonton "King of Baking, Kim Tak Gu"?
"King of Baking, Kim Tak Gu".
Tidak?
"Kalau begitu..."
Kamu pernah menonton "Superstar K"?
Aku tidak punya waktu untuk menonton acara seperti itu.
Aku akan bekerja lebih giat.
"Dia tersenyum manis"
"Mereka sudah menghabiskan makanannya"
Terima kasih untuk makanannya.
"Makan siang selesai"
Kamu bisa membawanya ke sebelah sana.
"Dia memandang mereka seolah-olah mereka cucu-cucunya"
Apa dia sedang merekam kayu?
"Operator kamera sedang membuat sisipan adegan pendek"
Itu hobinya.
Itu hal yang aneh untuk direkam.
Dong Gu? Dong Gu sibuk.
"Dia sedang mencuci piring"
Dong Gu tampaknya sedang mencuci piring.
Kamu tidak perlu mencucinya.
Hanya ada tiga piring.
"Dia tidak perlu meminta apa pun"
Lagi pula itu tidak butuh waktu lama.
Saat kalian kembali, kita akan memotong lebih banyak gondre.
Baiklah.
Istirahatlah.
Kami akan kembali.
Baik. Sampai ketemu nanti.
"Kami akan segera kembali"
"Setelah pagi hari di Liburan Sambil Bekerja"
"Mereka berkumpul di balai desa"
Joon Ho menyantap makanan mentah.
Apa Joon Ho masih hidup?
Dia menyantap makanan mentah.
Mau kita lakukan panggilan video dengan Joon Ho?
Dia tidak dapat sinyal di sana.
Mereka punya Wi-Fi di sana.
Aku akan mencoba melakukan panggilan video dengannya.
"Menelepon Tim Naturalis"
Halo?
"Dia bersikap seolah dia kesal"
Kamu akan menerima panggilan video.
Tolong beri tahu mereka bahwa kamu kesulitan.
Kita akan mengundang salah satu anggota kemari.
"Tertawa"
- Bagaimana keadaan di sana? / - Bagaimana?
Sulit sekali. Aku merana di sini.
Apa yang kamu lakukan di sana?
- Ini sulit. / - Kamu tampak baik-baik saja.
Ya. Kamu seperti sedang berkemah.
Lihat mataku.
Apa? Kelihatannya bagus.
Lihat betapa cekungnya.
- Baiklah. / - Tunjukkan sang naturalis.
Bagaimana keadaannya?
- Ini sang naturalis. / - Di mana?
"Halo"
- Halo. / - Senang berjumpa denganmu.
- Halo, Pak. / - Apa kalian berlima?
Ya.
Kami butuh bantuan. Seorang dari kalian sebaiknya datang.
Kami butuh lebih banyak orang.
"Tolong berhenti bergurau"
- Joon Ho itu... / - Kami butuh lebih banyak orang.
Joon Ho itu pekerja yang baik. Biar dia yang kerjakan semuanya.
- Satu dari kalian harus datang. / - Tidak.
Apa kami harus pergi?
- Kelihatannya menyenangkan di sana. / - Semuanya tampak
begitu menyenangkan di sana.
Dasar bodoh. Salah satu dari kalian harus datang.
- Apa? / - Kamu pembohong.
Orang-orang bodoh itu.
Mereka tidak tahu bahwa salah satu dari mereka harus datang.
- Tidak mungkin. / - Seperti yang kalian dengar,
"Apa kami benar-benar harus pergi ke sana?"
sang naturalis meminta kami mengutus salah satu dari kalian...
Tidak.
Tidak. Kami benar-benar sibuk di sini.
- Aku punya banyak pekerjaan. / - Aku sudah punya pekerjaan
- untuk dilakukan saat sore. / - Aku juga.
Jika aku pergi, akan sangat membosankan.
Aku harus menutupi dinding.
- Sudah kubilang aku akan kembali. / - Itu benar.
Seperti kata Tae Hyun, Ibu Yoo tinggal sendirian,
- Aku tidak bisa pergi. / - jadi
Tae Hyun secara otomatis terbebas.
Tidak. Orang lain bisa menggantikannya.
Aku ingin pergi ke rumah yang dikunjungi Tae Hyun.
Bagaimanapun, satu di antara kalian berempat harus pergi.
Kami tidak akan memutuskan siapa yang akan pergi.
Joon Ho dan pria naturalis akan memikirkan suatu permainan.
Itu akan adil.
Itu harus adil.
- Itu adil. / - Itu harus acak.
Mereka meneleponmu.
Ponselnya berbunyi.
- Halo? / - Joon Ho.
Kenapa kamu butuh satu orang lagi?
- Aku dikecualikan. / - Ini.
"Kaki Hantu"
"Itu permainan yang paling adil"
Itu "Kaki Hantu".
Itu pasti seru.
"Dia sudah menggambar kaki-kakinya"
"Dia girang"
"Dia juga menantikannya"
Baik. Batu-kertas-gunting.
Mari kita lakukan.
"Siapa pun yang sampai di sini akan naik gunung"
"Defconn, Dong Gu, Joon Young, Jong Min"
Mari kita mulai.
"Permainan acak untuk mendaki gunung dimulai"
- Mulailah dengan Defconn. / - Tidak usah gugup.
- Aku nomor satu. / - Apa ada daging?
Aku akan mulai sekarang, Defconn.
"Dia pergi menuruni garis"
"Gelisah"
Ini butuh makan waktu lama.
Ini acak.
"Jika sampai sini, Defconn harus pergi"
"Kumohon"
Turunlah.
"Apakah gunung atau yang di kiri?"
"Berbelok ke kiri"
- Dibebaskan. / - Dibebaskan.
- Kamu dibebaskan. / - Baiklah.
Di sini tertulis "gunung".
Dia menulis "gunung".
Selamat, Defconn. Kamu dibebaskan.
- Ya! / - Selanjutnya.
Sekarang giliran Jong Min.
Yang pertama adalah Jong Min.
Baiklah.
"Mulai!"
Videonya terhenti.
"Gugup"
Kita mulai.
"Itu mendekati gunung"
Apa?
"Akankah itu turun ke gunung?"
"Benar!"
"Tidak mungkin"
"Apa yang akan terjadi kepada Jong Min?"
"Itu melewati gunung"
"Jong Min dibebaskan"
Apa yang harus kulakukan?
"Yang akan terpilih adalah antara Dong Gu atau Joon Young"
Jong Min hampir terpilih.
- "Aku mabuk seperti ikan" / - "Aku mabuk seperti ikan"
"Aku benar-benar mabuk"
"Joon Ho sangat senang"
Sekarang aku akan melakukannya secara terbalik.
Aku akan mulai dari gunung.
Ini berarti gunung.
"Salah satu dari mereka"
Mari kita lihat.
"Harus mendaki gunung selama tiga jam"
"Tidak apa-apa asalkan bukan aku"
"Pertandingan nasib dimulai"
"Siapakah yang akan beruntung?"
"Akhir permainan semakin dekat"
Ini dia!
"Siapakah yang akan mendaki gunung?"
"Itu Dong Gu"
- Itu Dong Gu! / - Dong Gu!
"Sial"
- Tapi... / - Dong Gu!
- Itu yang kamu mau. / - Ayo buang air denganku!
Dong Gu, dia ingin kamu datang dan buang air dengannya.
- Dong Gu. / - Ya?
Bawakan es krim untukku.
Itu butuh lebih dari satu jam. Aku tidak bisa membawa es krim.
Pria naturalis itu menginginkannya. Beri tahu apa yang kamu butuhkan.
Sepertinya mereka sudah dekat.
- Kamu butuh sesuatu? / - Aku butuh
sedikit es
dan sider.
Bukankah seharusnya dia makan makanan organik?
- Mi instan. / - Mi instan?
Mi instan?
"Dia sudah bersemangat"
Bawakan mi instan, sider, dan es.
Bukankah esnya akan mencair?
Ini cukup eksperimental.
Mereka bahkan punya es di zaman Dinasti Joseon.
Sekarang, mari bergerak cepat.
- Aku akan membuat itu menyenangkan. / - Dong Gu harus pergi.
Yang lainnya akan pulang
dan melakukan pekerjaan di sore hari.
- Baiklah. / - Jika kamu naik ke sana...
Ayo.
"Para staf juga mengemas barang-barang mereka"
"Mereka membawa peralatan dan barang-barang kebutuhan"
"Kami akan mendaki gunung untuk menemui pria naturalis itu"
Ranting pohon yang sudah mati
bisa bermanfaat untuk mendaki gunung.
"Dia menyelipkan bunga di rambutnya"
Ini tidak seburuk yang aku kira.
"Dong Gu adalah pekerja keras dibandingkan dengan Joon Ho"
"Para staf mengikuti Dong Gu untuk menemui pria naturalis itu"
"Ada banyak staf dan kamera yang mengikutinya"
Kesempatan langka untuk mengunjungi rumah seperti ini.
Astaga, itu cantik sekali.
"Dong Gu, pria yang paling optimis"
"Dia melihat keindahan dari setiap hal-hal kecil"
Ini sangat indah.
"Kelana alam yang menyenangkan itu terus berlanjut"
- Kamu baik-baik saja? / - Aku seperti sedang sekarat.
Ini sangat sulit.
Ini jalan setapak.
Orang yang berusia di atas 40 tahun seharusnya tidak ke sini.
Hanya yang berusia 20-an yang boleh ke sini.
Kakiku gemetar.
Para juru kamera paruh baya itu terlambat.
Ini jalan setapak.
Satu, dua, tiga.
"Mereka menyimpan foto itu di hati mereka"
"Tapi medannya menjadi makin sulit"
Berhati-hatilah. Tanahnya licin.
Bisakah dia benar-benar tinggal di sini?
"Para staf lelah dalam perjalanan yang sulit ini"
Haruskah kita menyanyikan "Road to the Orchard"?
Apa?
"Dia menyarankan untuk bernyanyi untuk menghibur mereka"
"Juru kamera termuda ikut bernyanyi bersamanya"
"Namun"
"Para staf yang lain tidak ikut bernyanyi"
"Menghela napas"
"Para staf berjalan dengan tenang dengan wajah lelah"
"Perjalanan yang sulit itu terus berlanjut"
"Dong Gu pun terlihat lelah"
"Sekarang kameranya menyorot ke tanah"
"Bahkan kameramen yang merekam para staf"
"Sudah tidak ingin merekam mereka"
Haruskah kita beristirahat di sini?
"Suara para staf melempar tas mereka"
"Para staf sangat lelah"
Ini membunuhku.
- Astaga, perutku sakit. / - Aku juga.
"Tiba-tiba mereka sakit perut"
"Itu sulit bagi para staf yang masih muda"
"Apalagi para pria ini"
"Frustrasi"
Apa kita sudah mencapai setengah jalan?
- Kurasa belum. / - Kita belum sampai setengah jalan.
- Itu baru sekitar sepertiganya. / - Baru sepertiganya?
Sekitar sepertiganya.
Sepertiga?
"Kita celaka"
Haruskah kita memainkan permainan?
Mari kita bagi menjadi dua tim.
- Biarkan aku bermain juga. / - Kamu harus bermain.
- Ya. Aku punya ini. / - Yang kalah membawa semua tas.
Kamu harus mengatur waktunya selama 10 menit.
- 10 menit? / - Ya. 10 menit.
- Kita... / - Kita tidak ada ruginya.
"Kami hanya khawatir tentang kalian"
- Tentu kami akan bermain. / - Hei.
- Batu-kertas-gunting. / - Untuk membagi tim?
- Batu-kertas-gunting. / - Batu-kertas-gunting.
"Dong Gu kalah"
- Aku ikut Tim Pecundang. / - Aku ikut Tim Pemenang.
- Kamu sudah selesai? / - Batu-kertas-gunting.
- Siapa yang menang? / - Aku.
- Mari kita lakukan. / - Berbarislah.
Ini permainan menyintas.
Satu orang akan tereliminasi satu persatu.
"Dong Gu ada di Tim Pecundang"
Kita bisa menang. Semangat!
- Semangat! / - Kita pasti bisa!
Aku yakin dia akan memilih batu.
"Dong Gu melawan juru kamera helicam"
- Mari kita berbaris. / - Batu-kertas-gunting.
"Dong Gu kalah seperti biasanya"
- Astaga. / - Ya!
"Skornya 0 lawan 1"
"Lalu dia muncul"
"Dia punya kecepatan"
"Dia punya kekuatan"
"Sang andalan, Lee Won Hyo"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Baiklah.
- Batu-kertas-gunting. / - Ayo.
- Batu-kertas-gunting. / - Ya!
- Semangat! / - Batu-kertas-gunting.
- Baiklah. / - Astaga.
- Astaga. / - Tidak apa-apa.
"Tim keamanan yang mengalahkan andalan tim"
"Orang yang akan melawan mereka adalah"
"Kwon Gi Jong, anggota tertua"
- Batu-kertas-gunting. / - Ayo.
"Selanjutnya juru kamera helicam"
"Permainan akan berakhir jika dia menang"
- Baiklah. / - Batu-kertas-gunting.
"Kalah"
Kenapa kita tidak...
"Orang yang menyarankan permainan selalu kalah"
- Ya! / - Mengagumkan.
- Kita menang! / - Ya!
- Astaga. / - Ini tidak masuk akal.
- Baiklah. / - Ini penting.
Bukankah itu berat?
Ini yang terberat.
"Dia terlalu senang"
Kamu harus buang ramyeon-nya.
- Baiklah. / - Kita akan bagi bebannya.
- Ambil ini. / - Baiklah.
Rasanya aku bisa terbang.
"Mungkin sebentar lagi dia akan melayang"
Bukankah bawaanmu terlalu banyak?
"Dia mengambil lebih banyak beban untuk juru kamera yang lebih tua"
Mari kita lakukan lagi 10 menit lagi.
Tidak.
Ayo kita pergi.
Kamu yakin?
"Inilah kereta api yang berapi-api"
Aku merasa sangat ringan.
Ini sangat menyenangkan.
"Tim Dong Gu merasa segar"
Ini sangat menyenangkan.
Itu pasti sangat berat.
Bawaan mereka dua kali lebih banyak.
Ini akan menjadi kenangan indah, bukan?
"Haruskah aku memukulnya?"
Dua menit telah berlalu.
Ini 10 menit terlama dalam hidupku.
Aku seperti sedang sekarat.
"Beristirahat sejenak untuk juru kamera helicam"
"Sebuah klip video yang direkam oleh juru kamera"
"Para pembawa tas itu bersimbah keringat"
"Aku memiliki keraguan tentang hidupku"
"Tersenyum"
- Tunggu. / - Astaga.
"Aku benci dia"
- Pria yang malang. / - Aku berkeringat banyak sekali.
Keringatku sudah kering.
Aku tahu.
"Dong Gu menyebalkan"
Hei, mari kita lakukan ini lagi.
Lima orang.
Tim Dong Gu melawan Tim Bukan Dong Gu.
- Kita harus menang! / - Kita harus menang!
- Dong Gu, semangat! / - Dong Gu, semangat!
Baiklah.
- Baiklah. / - Siap.
"Dong Gu melawan Juru Kamera Helicam"
"Aku akan memilih nasibku"
- Batu-kertas-gunting. / - Batu-kertas-gunting.
- Ya! / - Ya!
"Nasibku..."
- Batu-kertas-gunting. / - Batu-kertas-gunting.
"Dong Gu kalah"
Baiklah. Selanjutnya.
Batu-kertas-gunting.
"Dia menang lagi!"
"Nasib sedang memihakku"
Batu-kertas-gunting.
"Dia adalah harapan terakhir Tim Pembawa Tas"
Batu-kertas-gunting.
"Putus asa"
"Tim Dong Gu menang lagi"
"Ini adalah pesta!"
"Tertawalah dan dunia akan tertawa bersamamu"
- Tidak mungkin. / - Astaga.
"Menangislah dan kamu akan menangis sendirian"
- Astaga. / - Ya!
"Menyeringai"
Aku tidak mau melakukan ini.
Suruh pria naturalis itu datang ke sini.
Suruh dia datang ke sini.
Kitalah pria naturalis itu.
"Semua itu karena juru kamera helicam"
Suruh pria naturalis itu datang ke sini.
"Tim keamanan membawa semua tas"
Berikan kepadaku.
Ini gila. Astaga.
"Dia sangat bahagia"
Astaga.
Rasanya aku seperti sedang berlibur.
"Orang yang kalah harus membawa bawaan Dong Gu"
"Senang"
"Ayo kita terbang lagi"
- Kamu sudah makan? / - Ya.
Orang yang mencuci piring,
- Dong Gu... / - Ya.
- Dia tidak bisa datang. / - Kenapa?
Dia pergi
- ke gunung. / - Ke gunung?
Ya.
"Nenek, aku berangkat untuk menempuh perjalanan yang jauh"
"Aku tidak akan bisa kembali hari ini"
Dia terpilih untuk pergi ke tempat lain.
Ya.
- Nenek. Halo. / - Lihat di sini.
- Halo. / - Tadi aku bertemu denganmu
- di rumahmu. / - Ya.
Aku harus pergi
dan membantu teman,
jadi, aku harus mendaki gunung.
Bekerjalah dengan Joon Young
- untuk saat ini. / - Baiklah.
Maaf aku pergi begitu cepat.
Kamu pergi tanpa mencicipi tahunya.
Terima kasih atas makanan yang lezat.
Seharusnya kamu mencicipi tahunya.
Tahu...
"Aku mencintaimu, Dong Gu"
Aku yakin dia bisa memakannya di Seoul.
Aku akan makan tahunya.
- Tahunya sudah jadi? / - Ayo.
Aku akan mencicipi tahu.
"Dia memegang tangan Joon Young"
"Lembut"
Ini sangat menyenangkan.
Ini.
Bagaimana aku memakannya?
Masukkan sedikit kecap.
Cobalah dengan kecap. Itu enak.
Itu akan terasa berbeda daripada tahu lain.
Apakah rasanya berbeda?
Tahunya hangat dan lezat.
Ini lebih lezat karena masih hangat.
"Tambah lagi tahunya"
Ini sangat enak.
"Tahu yang fantastis telah terlahir"
Kami membuatnya bersama-sama.
Aku harus menambah berat badan.
"Rasanya akan sangat enak dengan kimchi"
Bagaimana aku bisa menjelaskan rasa ini?
"Dia mendekatkan mangkuk itu ke mulutnya"
"Menikmati rasanya"
Rasanya berbeda dari tahu lain.
Apakah tahu buatan sendiri rasanya berbeda?
- Tentu saja. / - Teksturnya berbeda.
Kurasa tahu ini lebih lembut dan enak.
"Tahu buatan nenek ini rasanya lebih gurih"
Ini lezat sekali.
"Joon Young menghabiskan seluruh mangkuk"
Bisakah kita berdua memetik gondre tanpa Dong Gu?
Dua orang bisa melakukannya.
Benar, bukan?
Kita bisa melakukannya.
"Mari kita mulai bekerja!"
"Dia datang ke rumah Nenek Geum Ok"
"Dia pencinta mode dari Desa Samgut"
"Dia sudah memakai celana kerja"
"Dan sarung tangan"
Apakah itu ladang yang kulihat saat kita datang?
"Sekarang kami akan pergi untuk memetik gondre"
Apakah itu yang di tengah?
Yang manakah Gondre?
Ikuti aku. Aku akan menunjukkannya kepadamu.
Apakah ini gondre?
Ya. Ini gondre.
Apa yang harus kulakukan?
- Lihat aku lebih dahulu. / - Baiklah.
- Itu tidak boleh terlalu tinggi. / - Baiklah.
Kamu harus memotongnya seperti ini.
Seperti ini. Hati-hati dengan tanganmu.
Apakah aku harus memotong bagian atasnya terlebih dahulu?
- Ya. / - Potong bagian ini lebih dahulu.
- Lalu... / - Baiklah.
Lakukan seperti ini.
- Potong semuanya? / - Seperti ini.
Dengan begitu nanti daunnya akan tumbuh lebih banyak.
- Potong ujungnya. / - Potong semua ini?
- Ya, tentu saja. / - Seperti ini.
Potong hingga bersih.
Baiklah.
"Aku berhasil!"
Tidak akan butuh waktu lama untuk menyelesaikan ini.
Kamu tidak boleh bilang begitu. Kita baru saja mulai.
"Dia bekerja keras"
Astaga.
"Nenek itu bekerja keras"
Aku harus memotong semua ini.
Apakah menurutmu Joon Young bekerja dengan baik?
Nenek sedang fokus.
Nenek sedang sangat fokus.
Tidak ada yang bisa mengganggunya.
Ini cukup mudah.
Nenek boleh berhenti. Aku akan menyelesaikannya.
Tidak apa-apa.
- Biar aku saja. / - Tidak.
Lihatlah dirimu. Kamu lama sekali mengerjakannya.
"Dia memotong dengan perlahan"
"Sementara Joon Young memotong satu, nenek itu sudah memotong empat"
Kamu tidak boleh memotong satu persatu.
Baiklah.
"Tertawa"
"Dia mempercepat gerakannya"
Aku harus memotong semua ini.
"Joon Young bergerak lebih cepat"
"Di bawah terik matahari"
"Dia menghabiskan liburannya sambil bekerja"
Kami sudah menyelesaikan sebanyak ini.
"Mereka mulai dari sini"
"Mereka pindah ke sini"
"Dia merasa bangga"
Ini sangat berat. Kamu ingin berhenti, bukan?
Ini bisa dilakukan.
- Benarkah? / - Ya.
Baguslah kalau begitu.
- Nenek. / - Ya?
"Mereka bekerja keras, jadi, mereka berkeringat"
Nenek suka bernyanyi?
- Apa? / - Bernyanyi.
Aku sudah tua. Aku tidak bisa bernyanyi.
Nenek tidak punya lagu favorit?
Aku tidak punya lagu favorit.
Pasti ada satu lagu yang bisa kamu nyanyikan.
Tidak ada.
Ada satu lagu, bukan?
"Joon Young terus memintanya untuk bernyanyi"
"Kota Jeongseon"
"Tertawa"
"Memetik gondre"
"Melodinya membuatmu melupakan rasa lelah"
"Joon Young tertarik oleh pesona lagu tradisional itu"
"Semuanya diam untuk mendengarnya bernyanyi"
"Dia merasa malu seperti gadis setelah lagu itu berakhir"
Lagu apa itu?
- Apa... / - Aku menyanyikan lagu gondre.
Itu bukan "Gondre Mandre".
"Kamu lucu"
"Mencari suara khas Korea"
"Ini dari Yeongwol, Provinsi Gangwon"
"Nenek Geum Ok sedang bernyanyi"
"Sambil memetik gondre"
"Semuanya jatuh"
"Malu"
Dia bernyanyi dengan sangat baik.
Kamu harus memakan murbei itu.
Petiklah murbei itu.
- Murbei? / - Di sana.
"Dia ingin para staf mencicipi murbei itu"
Kenapa murbeinya ada banyak sekali?
- Kami memelihara ulat sutra. / - Kain ulat sutra?
Kami menanam pohon murbei untuk memelihara ulat sutra.
Karena itulah kami punya banyak pohon murbei.
Apa hubungannya dengan pohon murbei?
Nenek menanam pohon itu saat membangun bendungan?
"Dia salah mendengar murbei sebagai bendungan"
Itu untuk memelihara ulat sutra.
Kain ulat sutra? Apakah itu semacam kain?
Apakah aku tidak memahaminya?
Ulat sutra.
- Ulat sutra? / - Aku memelihara ulat sutra.
- Karena ulat sutra? / - Itu untuk memelihara ulat sutra.
- Ibu Jeon. / - Ya?
Apa yang bisa kita buat dengan gondre?
Hidangan yang baru kita makan...
Kamu bisa membuat gondre yang dibumbui.
Apa?
- Gondre yang dibumbui. / - Dibumbui?
"Bahasa tubuh, bahasa universal"
Potong segenggam lagi.
Aku bilang, potong segenggam lagi.
- Aku mengerti. / - Potong segenggam lagi.
"Sekarang aku mengerti"
Aku menyerah untuk bisa tinggal di desa ini.
Bahasanya terlalu sulit untuk dipelajari.
"Dia berjuang untuk mengatasi hambatan bahasa"
- Seperti ini. / - Apakah hanya aku?
Apakah hanya aku yang tidak bisa mengerti
dialeknya?
"Tae Hyun memulai pekerjaannya di sore hari"
Mari kita menggali kentang.
Menurutku ini menyenangkan.
"Tae Hyun suka memanen kentang"
"Tidak banyak kentang di sini"
Jika hujannya lebih sering, kentang akan tumbuh dengan baik.
Kentangnya tidak tumbuh dengan baik.
"Hanya ada dua kentang kecil"
Rasanya menyenangkan saat menemukan
ubi jalar atau kentang di dalam tanah,
tapi jumlahnya terlalu sedikit.
Aku harus menggali lebih dalam agar menemukan lebih banyak kentang.
Itu benar. Kamu harus menggali lebih dalam.
Kamu harus menggali dengan lembut
di sekitar akarnya seperti ini.
"Dia terkejut"
"Dia sudah menguasainya!"
Ini ada lagi.
Lihat. Yang ini cukup besar.
"Dia mulai menemukan kentang"
"Dia sudah bergerak sejauh ini"
"Kerja kerasnya tidak sia-sia"
"Dia bekerja sangat keras hingga berkeringat banyak"
- Kamu berkeringat. / - Tidak apa-apa.
Aku bisa menyentuh wajahmu karena kamu berkeringat.
"Pak Kim beristirahat"
Aku lelah.
Menggali kentang tidak terlalu mudah.
- Tidak ada pekerjaan bercocok tanam / - Ya.
- Semua itu pekerjaan berat. / - yang mudah.
Minumlah air.
- Maaf? / - Minumlah air.
Rasanya aku melakukan pekerjaan dengan baik.
"Setelah aku selesai bekerja"
"Ini saatnya untuk bersenang-senang"
"Dia mulai lagi"
Dia bernyanyi saat lelah.
"Dia punya banyak energi yang ceria"
"Sementara Pak Kim bernyanyi, Tae Hyun mulai bekerja"
Aku lelah.
"Dia terbiasa dengan Pak Kim"
- Dia bersemangat. / - "Aku sangat suka minum"
"Dia keluar dari ladang secara perlahan"
Kamu tidak akan bekerja?
"Dia kesal"
"Dia hanya merasa bersemangat tanpa menyadarinya"
Sudah cukup! Kembalilah bekerja.
"Dia langsung berhenti bernyanyi"
Aku kesal karena panen kita buruk. Hentikanlah.
"Dia hanya hidup sekali"
"Sayang, aku mohon"
Bernyanyi tidak akan membantumu saat kamu marah.
Karena itulah aku bernyanyi. Marah tidak ada gunanya.
Kamu merekam ini? Haruskah aku mengangkatnya?
Aku bekerja keras.
Kita beruntung bisa memanen sebanyak ini di musim kering.
Ini tidak terlalu buruk.
"Setelah mereka bekerja selama setengah hari"
"Di ladang kentang yang kering ini"
"Mereka memanen kentang sebanyak ini!"
Masukkan yang besar.
Yang kecil juga boleh.
Rasanya enak jika digoreng dengan mentega dan gula.
Anak-anak menyukainya.
Setidaknya, kita punya cukup untuk dimakan.
Mari kita berfoto bersama.
Aku ingin berfoto berdua dengannya.
- Lepaskan sarung tanganmu. / - Baiklah.
"Kalian berfoto tanpa aku?"
Dia selalu seperti itu.
Aku mencintaimu. Aku belum melepas yang ini.
Satu, dua, tiga.
"Aku bekerja dengan Tae Hyun yang terasa seperti putraku"
"Setelah memanen kentang di bawah terik matahari"
"Tae Hyun beristirahat di bangku panjang"
Kasihan sekali. Dia pasti lelah.
- Dia harus beristirahat. / - Tae Hyun, bangun.
- Baiklah. / - Rambutmu berantakan.
- Baiklah. / - Lihatlah rambutmu.
Rambutmu sangat berantakan karena kamu banyak berkeringat.
Tidak apa-apa.
- Apa kita makan lagi? / - "Apa kita makan lagi?"
"Mereka sudah makan camilan lima kali"
Semua ini agar kita makan dengan baik.
Kita harus menyelesaikan pekerjaan setelah ini.
Kapan kalian memanen kenari?
- Tahun lalu? / - Itu berasal dari pohon ini.
- Dari tahun lalu? / - Ya.
Haruskah kupecahkan sebuah?
- Aku akan memecahkan yang ini. / - Itu terlalu keras.
- Itu sudah busuk. Coba yang ini. / - Cobalah.
Aku akan pilih yang segar.
Kenari segar itu berat.
- Coba yang ini. / - Yang sudah busuk terasa ringan.
- Bagaimana dengan yang ini? / - Kamu benar.
Kami memanennya di musim gugur yang lalu. Yang ini segar.
Carilah yang lebih berat daripada yang lain.
- Kamu tidak bisa memastikannya. / - Aku yakin itu ada daging buahnya.
"Dia memecahkan kulitnya"
"Bagian dalamnya gelap"
- Ini sudah busuk. / - Biar kulihat.
Itu masih ada dagingnya.
"Dia tidak mengakui bahwa dia salah"
Lihat ini.
- Sayang sekali. / - Kamu bilang itu masih segar.
Maafkan aku.
Kamu bisa makan ini. Tidak apa-apa.
- Kamu tidak boleh memakannya. / - Kamu tidak boleh memakannya.
"Dia memakan kenari busuk"
Rasanya manis.
"Tae Hyun memakan persik bukan kenari"
"Lezat"
- Coba yang ini juga. / - Terima kasih.
"Dia memakan sepotong apel yang diiris rapi"
"Renyah"
- Apel ini enak. / - Ini jujube beku.
"Makanan khas Ibu Yoo, jujube beku"
Jumlahnya hanya sepuluh.
"Dia tertawa"
Ini lezat sekali.
Kamu mau tambah apelnya?
- Aku sudah kenyang. / - Dia sudah kenyang.
Aku sedang bicara dengan suamiku, bukan kamu.
"Aku sedang bicara dengan suamiku, bukan kamu"
Aku sedang bicara dengan suamiku.
Baiklah. Kalian berdua pasangan yang sempurna.
Jika kamu sudah tidak lelah, tolong beri makan anjingnya.
Aku belum memberi makan anjing itu.
Anjing bisa tahan beberapa hari tanpa makan.
Mereka akan baik-baik saja tanpa makanan,
tapi aku merasa kasihan.
- Karena kamu merasa kasihan? / - Ya.
- Itu benar. / - Mereka suka...
Kurasa aku bisa mengenali ayah mereka.
"Sementara ibunya sedang makan..."
"Menggemaskan dan mungil"
Bermainlah bersamanya di sini.
"Anak anjing yang baru lahir itu mirip dengan ayah mereka"
Mereka baru saja membuka matanya.
Menggemaskan sekali.
Kamu sangat lucu.
"Bersalaman"
Mereka menemukan ibunya dengan mengendus.
Bagus.
"Mereka terlihat sangat lucu dari belakang"
- Haruskah kita perbaiki dindingnya? / - Ya.
Pekerjaan ini membutuhkan instruksi dari seorang ahli.
- Ada ahli yang kamu kenal? / - Kita harus membuat batu bata.
Haruskah kita mencari seseorang?
Kita bisa mengikuti instruksinya saja.
- Kami hanya buruh. / - Ini...
Hai. Ini Chun Hwa.
- Berhentilah memukulnya. / - Mereka tidak punya keterampilan,
jadi, mereka butuh bantuan.
"Dua pekerja tanpa pengalaman itu butuh bantuan untuk mengerjakannya"
"Beberapa saat kemudian..."
Dia memancarkan aura yang tidak biasa.
- Dia tampak serbabisa. / - Dia terlihat seperti seorang ahli.
"Kamu pernah mendengar tentang ahli tanah liat?"
- Halo, Pak. / - Halo.
Kami dari One Night Two days.
Kamu pasti sedang bekerja sebelum datang ke sini.
- Terima kasih atas bantuanmu. / - Jangan khawatir.
Dia terlalu banyak pekerjaan.
Jadi, kami datang untuk membantunya.
Sisi kanan dinding itu agak lapuk.
Bagian itu?
- Di sini. / - Kamu bisa memperbaikinya...
Potong jerami yang panjangnya sekitar 3 dan 4 cm.
Jika kamu menggunakan tanah liatnya terlalu sedikit,
Itu tidak akan menempel di dinding.
Itu berarti
- Kurasa itu akan butuh waktu... / - prosesnya akan memakan waktu lama.
Itu agak rumit, bukan?
Apa yang akan kalian lakukan?
Kami harus menyelesaikannya hari ini.
"Dia terdengar putus asa"
- Hari ini? / - Ya.
Kurasa itu bisa dilakukan
jika dikerjakan sepuluh orang.
- Kami harus melakukannya sendiri. / - Kami akan bekerja sendiri.
- Hanya kalian berdua? / - Ya.
"Aku tidak percaya apa yang kudengar"
Kalau begitu, kalian harus mencari cara.
"Itu bukan masalahku"
Orang lain yang ada di sini harus merekam kami.
Bisakah kamu memberi tahu kami apa yang kami butuhkan?
Baiklah.
Itu tanah liat.
"Mereka mulai bersiap-siap untuk memperbaiki dinding itu"
Itu membutuhkan...
Baiklah. Aku akan pegang jeraminya.
"Potong jeraminya dengan panjang yang sama"
Itu bagus.
Taruh jeraminya di ember,
tuangkan sedikit air, dan campurkan dengan tanah liat.
Ini berat.
"Campurkan tanah liat, jerami, dan air"
Ini menarik.
Aku seperti sedang membuat kimchi, bukan?
Setelah itu...
"Dengan meremas tanah liat itu"
"Tanah liat, jerami, dan airnya akan tercampur dengan baik"
Apakah ini sudah cukup?
"Tanah liat, jerami, dan airnya tercampur dengan baik"
Itu harus cukup lengket agar bisa menempel ke dinding
saat kamu melemparkannya ke dinding.
- Itu harus menempel ke dinding? / - Benar.
- Seperti mi pasta. / - Coba kamu lempar.
- Kalian melakukan ini sendiri. / - Haruskah aku melemparnya?
"Tanah liat itu menempel ke dinding"
Campurkan dengan baik...
- Pak, lihat. / - Itu menempel di dinding.
Tentu saja itu menempel. Itu tanah liat.
Kenapa dia berteriak kepada kita padahal kita bekerja dengan baik?
Sekarang kamu harus menempelkannya di dinding seperti ini.
Seperti ini.
Awalnya itu akan menempel ke dinding dengan mudah,
- tapi itu tidak mudah. / - Baiklah.
Membuatnya menempel adalah yang terpenting, bukan?
Ini kurang bagus, bukan?
Itu tidak menempel ke dinding dengan mudah.
Defconn, itu tidak bagus.
Aku bisa melakukannya lebih baik.
Cobalah.
Tidak apa-apa. Teruskanlah.
Cobalah.
Berhenti bersikap menyebalkan dan mulailah bekerja.
"Defconn melempar tanah liat ke arah Jong Min"
Mulailah bekerja.
"Tidak boleh bermalas-malasan"
"Sepertinya mereka mulai bekerja"
"Tapi mereka hanya bermain"
Berani sekali kamu.
"Mereka membuat penduduk desa tertawa"
Jangan membuang-buang tanah liat, dasar anak nakal.
"Mereka bersenang-senang"
Ambil segumpal tanah liat dan tempelkan ke dinding.
Baiklah.
Ini bisa menempel dengan baik jika kamu melemparnya.
"Si Bodoh yang Ceria menunjukkan kemampuan melemparnya"
Kamu harus menaruh tanah liatnya ke sini.
"Maafkan aku"
Sekarang bisa menempel.
"Defconn menempelkan tanah liat dengan terampil"
Pak, bagaimana menurutmu?
Seharusnya kamu melakukannya seperti itu.
- Aku bekerja dengan baik, bukan? / - Hasil pekerjaannya rapi.
- Kamu melakukannya dengan baik. / - Ibu Lee, belai kepalaku.
- Anak pintar. Kamu terampil. / - Aku bekerja dengan baik.
- Kamu berkeringat banyak. / - Percepat gerakanmu.
"Jong Min memperhatikan mereka sejak tadi"
- Yang di bagian bawah juga. / - Benar sekali.
"Dia menjadi kompetitif"
Baiklah. Sekarang aku tahu bisa.
Kamu harus membuatnya tampak rapi.
Semuanya berjatuhan. Hentikan.
"Tanah liatnya berjatuhan"
"Astaga"
"Astaga. Dasar bodoh"
- Kenapa tanah liatnya berjatuhan? / - Apa yang kamu lakukan?
Aku harus mencobanya.
Kamu mau mencobanya?
Tempelkan ke dinding seperti ini.
Astaga, Ibu Lee!
"Aku membuat kesalahan"
"Ibu Lee, kamu bilang sudah pernah melakukannya"
Ibu Lee! Aku bekerja keras untuk ini.
"Aku sangat malu"
"Waktu kerja mereka diperpanjang selamanya"
"Maafkan aku"
Ini tidak mudah.
"Mereka mulai bekerja bersama"
Tambahkan tanah liatnya di atas sana.
"Pekerjaan perbaikan dinding tanah liat berlanjut"
Ini.
Kita harus tambahkan lagi di bagian ini.
"Jong Min dan Defconn menempelkan tanah liat dengan cermat"
- Mari kita tambahkan lagi. / - Baiklah.
"Mereka berkonsentrasi lebih keras"
Kita sudah menyelesaikan bagian ini.
"Menggosok"
Ini sangat melelahkan.
- Ambillah lebih banyak. / - Benar, bukan?
"Mereka berusaha keras meskipun itu sulit"
"Warna dindingnya perlahan berubah"
"Dia menempelkan tanah liat dengan hati-hati"
Aku sudah bisa melakukannya dengan baik.
Kini aku tahu cara menempelkannya ke dinding.
Semuanya menempel ke dinding.
"Sebarkan tanah liat tanpa menekannya"
Itu bukan masalah kekuatan.
Kamu hanya perlu menyebarkannya tanpa menekan.
Ibu Lee, ini mulai terlihat bagus.
- Kalian bekerja dengan baik. / - Benar, bukan?
Biarkan orang melihat keseluruhan prosesnya
dan berapa lama kami bekerja.
"Mereka terus bekerja selama satu jam lagi"
Kami sudah selesai, Ibu Lee.
"Tadinya dinding itu seperti dasar sungai yang kering"
"Sekarang itu tampak segar dan rapi"
"Dinding tanah liat itu terlahir kembali"
Bagaimana menurutmu?
Ini dikerjakan dengan baik.
Bukankah ini bagus? Kami menutup semua lubang di dinding.
Kami menyelesaikannya dengan rapi.
- Bagus sekali. / - Kami sudah bekerja keras.
Ini terlihat seperti baru.
- Lihatlah ini. / - Itu memang terlihat seperti baru.
Kami menempelkan tanah liatnya secara merata.
Ibu Lee, bagaimana jika kita berfoto bersama?
- Aku ingin sekali. / - Baiklah.
- Kamu merasa puas? / - Ya, aku puas.
- One Night... / - Two Days!
"Dia tidak perlu lagi mencemaskan jika dindingnya akan roboh"
- Kami sudah selesai. / - Ya!
Kamu juga harus makan.
Kita akan beristirahat selama 30 menit.
- Baiklah. / - Baiklah.
"Beristirahat selama 30 menit"
"30 menit kemudian"
Joon Ho.
- Di mana dia? / - Pasti dia pergi.
"Joon Ho hilang"
Apa dia pergi?
Joon Ho!
Itu tidak mungkin.
"Joon Ho menghilang di gunung"
Dia tidak ada di kamar itu, bukan?
Kamu melihat Joon Ho?
Akhirnya, dia menuruni gunung.
Dia menuruni gunung?
Tanpa juru kamera?
- Tidak mungkin. / - Benarkah?
"Di mana dia?"
Dia bilang dia akan pergi jika aku tidak bisa bertemu dia.
Dia benar-benar menuruni gunung.
"Aku akan kembali ke dunia nyata"
"Pria naturalis itu tertawa secara misterius"
- Aku terkejut. / - Kupikir dia pergi.
Kamu sangat terkejut, bukan?
"Dari kejauhan, kamu bisa melihat Joon Ho..."
- Aku bisa melihat kakinya. / - Astaga.
"Dia merasa santai"
"Dia naik ke tempat tertinggi untuk menghindari para staf"
"Dan tertidur"
"Dia tertidur nyenyak"
Waktu tidur siang sudah berakhir.
"Menggeliat"
Anginnya terasa sejuk.
Tempat ini terasa seperti surga.
Joon Ho!
- Ya? / - Bantu aku bekerja.
Apa aku tidak boleh bersantai saja di sini?
Aku memasak telur mahal untukmu.
Baiklah.
Aku datang.
"Karena aku menikmati makan siang yang lezat"
"Setidaknya aku harus berpura-pura bekerja"
Alasanku butuh bantuanmu sekarang adalah
karena aku menggunakan listrik dari panel surya.
Kita harus bekerja sebelum matahari terbenam.
Kuharap mataharinya akan segera terbenam.
"Baru kali ini dia bekerja dengan benar"
"Dia bekerja setengah hati"
Keluarkan ini.
"Pekerjaan itu tampak lebih sulit dari yang dia duga"
Baiklah. Sekarang...
Kamu sedang membuat apa?
Teras luar.
- Di sini? / - Ya.
- Pegang ujung satunya. / - Baiklah.
Geser ke kiri.
"Dia memegangnya tanpa bersuara"
"Hanya pria naturalis itu yang mengerjakan semuanya"
Tunggu. Aku butuh seseorang untuk memegang ujung satunya.
Kapan pekerja lainnya datang?
Satu jam lagi.
Apakah matahari sudah terbenam pada saat itu?
Jika seseorang melintas kemari
ke Neubdari dengan membawa es,
itu akan menjadi peristiwa besar.
- Yang pertama dalam 20 tahun? / - Ya, itu kejadian penting.
Dia akan membawa es.
"Dong Gu sedang mendaki gunung"
"Mungkinkah dia membawa es di punggungnya?"
Jika kamu hanya menontonku bekerja, aku akan bersemangat.
Menonton adalah keahlianku.
Kamu melakukan ini dengan mudahnya.
"Menonton"
"Joon Ho menonton dia bekerja sesuai janji"
Aku butuh satu potong lagi.
"Melirik"
"Joon Ho membantunya saat diperlukan"
"Dia bernyanyi dan menari"
"Mungkinkah ada es di punggung Dong Gu?"
Hai, Dong Gu.
Dong Gu!
"Dong Gu memasuki Neubdari"
- Halo. / - Ini Dong Gu.
"Dong Gu berlari dengan penuh semangat"
Ada bunga di kepalanya.
Kamu menjadi gila saat mendaki ke sini.
Di sini sangat indah.
Aku harus mengeluarkannya lebih dahulu.
- Apa itu? / - Kamu memintaku membawanya.
Es.
"Es?"
Untuk kali pertama di Neubdari...
"Pria naturalis itu terlihat gugup"
- Setelah 20 tahun... / - Minuman soda.
- Terima kasih. / - Bukan itu. Joon Ho.
- Jika dia membawa es, / - Di mana esnya?
- Itu suatu sejarah baru. / - itu akan menjadi sejarah baru.
"Dalam 20 tahun terakhir tinggal di alam liar"
"Dia bahkan tidak terpikir memiliki es di rumahnya"
"Sejarah baru akan dimulai"
- Setelah 20 tahun... / - Benarkah?
Aku akan menunjukkannya kepadamu sekarang.
"Jantungnya berdebar-debar"
"Dong Gu, kamu benar-benar mewujudkannya?
Ini esmu.
"Ini bongkahan es besar untukmu"
- Dia benar-benar melakukannya. / - Itu berat sekali.
"Mereka sulit memercayai apa yang mereka lihat"
"Es, bisakah kamu mendengar detak jantungku?"
Aku ingin tidur sambil memegang ini.
Kamu pria naturalis.
Seharusnya kamu tidak peduli dengan hal ini.
Kenapa kamu sangat bersemangat?
Kamu punya balok es yang lebih besar?
"Batu esnya tidak cukup"
"Jadi, dia menemukan blok es yang besar"
Tampaknya itu sangat berat.
Ini untuk Joon Ho.
Mari kita bergegas sebelum esnya mencair.
"Kamu es yang berharga"
Sayangku.
"Kedua pria itu jatuh cinta dengan es"
- Ini bagus sekali. / - Hari ini panas sekali.
Dia punya semuanya
kecuali es.
- Kamu pantas memakai bunga itu. / - Benar.
Kamu gila.
"Dia mengagumi keberanian Si Yoon"
- Terima kasih. / - Rumahmu indah.
Ada anak tangga untuk berkeliling di tempat ini.
Kamu harus naik ke sana lebih dahulu.
- Baiklah. / - Lihatlah ke arah gunung,
- sampaikan permohonanmu. / - Baiklah.
"Si Yoon berlari begitu dia mendengar perkataan Joon Ho"
Dia mau ke mana?
Dia sangat menyukainya.
Dia suka menjelajahi alam liar.
"Berseru"
"Neubdari dikelilingi oleh kaki gunung"
Karena inilah dia tinggal di sini.
Masalahnya adalah
aku harus meminum es ini
sebelum mencair. Itu menyedihkan.
Itu sangat menyedihkan.
Mari kita taruh ke dalam pendingin.
"Dia harus membiarkan es itu pergi"
"Dia sedih dengan perpisahan yang akan segera terjadi"
Rasanya aku ingin menangis.
- Dia terharu. / - Aku sangat bahagia.
Dia tidak pernah minum es di sini selama 20 tahun terakhir.
Tempat ini sangat indah.
Tempat ini dikelilingi gunung.
Aku lebih menyukai es.
Ini yang pertama baginya dalam waktu 20 tahun.
- Dia lebih menyukai es. / - Tentu saja.
Mari kita minum soda dingin bersama anggota staf.
"Dia menaruh es itu di baskom"
Aku meminta potongan yang terbesar.
Kamu yang terbaik.
"Dia memecahkan es itu menjadi potongan-potongan kecil"
"Berhati-hati"
Haruskah kita menambahkan ekstrak buah prem?
Bagaimana dengan minuman bersoda dan ekstrak buah prem?
- Mari kita campurkan keduanya. / - Setuju?
Kurasa apa pun akan cocok dengan es.
Untuk saat ini, ya.
Aku bahagia karena bisa meminum minuman dingin.
Aku setuju.
"Jantungnya berdebar-debar"
Panggil semua staf ke sini.
"Ekstrak buah prem ditambahkan ke dalam es yang sudah dihancurkan"
"Dan juga sebotol minuman bersoda"
Ini saatnya berpesta!
Pak Kim dari Neubdari
akan meminum mangkuk pertama.
"Pria naturalis, Pil Bong mencicipi minuman prem itu"
"Penasaran"
"Tolong katakan sesuatu"
Dia diam saja.
Syukurlah.
"Minuman itu menyelamatkannya"
Aku juga ingin mencobanya.
"Aku sudah tidak tahan lagi"
"Joon Ho juga akan mencicipi minuman suci itu"
"Kagum"
Ini yang aku mau.
"Dong Gu, si pencinta alam, juga mencicipinya"
- Ini dia. / - Inilah kombinasi
dari kota dan perdesaan.
Lihatlah dia.
Kenapa kamu tidak tinggal di luar gunung saja?
Dia terus
menjilati es itu.
"Dia tidak bisa mendengar apa pun"
Mari kita berikan kepada staf kita.
Cobalah.
Berbarislah, semuanya.
Juru kameraku layak meminum mangkuk pertama.
Dia bekerja sangat keras hari ini.
"Juru kamera Dong Gu mencicipi minuman itu lebih dahulu"
"Menyegarkan"
"Dia menikmatinya"
Dia sangat menyukainya.
Minumlah.
"Semuanya menyukai minuman prem yang ajaib itu"
"Semangkuk minuman meredakan semua stres"
Minumlah lagi.
"Pak Hakim berhasil sampai di sini meskipun tubuhnya lemah"
"Minuman yang menyegarkan itu membuatnya merasa lebih muda"
Ini. Berikan kepada para staf.
Ambillah.
Astaga.
"Rasanya lebih enak dibanding minuman apa pun"
"Karena mereka meminumnya bersama-sama"
"Semuanya bahagia pada saat itu"
"Pekan depan"
"Misi mereka adalah menyajikan makanan kepada penduduk desa"
"Untuk membantu mereka"
"Seorang koki sejati, Sam Kim muncul"
"Aku tidak akan memasak sendirian, bukan?"
"Mereka tidak peduli dengan takaran"
"Atau suhunya"
"Mereka mengubah resep itu sendiri"
"Aku sudah menduga akhirnya akan seperti ini"
"Bisakah mereka membuat para penduduk desa kenyang?"
"Pria naturalis itu mengirimkan tanda bahaya"
"Siapakah pria naturalis lainnya?"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Cactus' oleh A.C.E"
"'Following' oleh Kim Tae Woo"